If you are getting this issue then you can update cpanel quota with commands.
First check if /dev/root isexists or not:
ll /dev/root
if it does not work then you can try this:
ln -s /dev/xvda /dev/root
and run the /scripts/fixquotas once again.
your quota issue will be fixed but if you...