You can follow below steps to provide db_owner permission to user:
Login to server via RDP.
Click on Run and then enter “%plesk_dir%admin\conf\”.
Now your panel.ini file will be open and you have to add below lines in that file.
[databaseManagement]
features.roles.mssql.readWrite =...