You can follow below steps to change password of email account.
Login to Windows server.
Click on MailEnable to open it.
Click on plus sign (+) to expand “PostOffice” and then click on “Domain”.
Now click on MailBoxes and you will find all the available MailBoxes for that particular domain...